柴屿青治翁氏家人沈泰女懐娠三月患恶阻医以感冒治之方中用半夏二钱连投二剂腹痛异常身热盗汗历有二旬求诊柴谓半夏乃孕妇所禁如何可用二钱无怪乎腹痛之甚也其胎不堕幸矣遂与养阴之剂半月而瘥并令其八月后服达生散十余。
柴屿青治翁氏家人沈泰女懐娠三月患恶阻医以感冒治之方中用半夏二钱连投二剂腹痛异常身热盗汗历有二旬求诊柴谓半夏乃孕妇所禁如何可用二钱无怪乎腹痛之甚也其胎不堕幸矣遂与养阴之剂半月而瘥并令其八月后服达生散十余剂至临产生理甚顺而速得举一子
这是一位怀孕三个月的女子，整天恶心呕吐得厉害，吃不下东西，整个人蔫头耷脑，还发低烧、半夜出汗，折腾了二十来天。本来以为是感冒，吃了两副药，结果肚子痛得更厉害，人也更虚了。
柴屿青一看就明白了：这根本不是风寒感冒，而是怀孕后胃气上逆、阴液不足导致的“恶阻”（就是孕吐）。医生用半夏二钱，这味药性燥，专伤津液，孕妇本就阴血亏虚，再用它，就像火上浇油，所以腹痛加剧、盗汗发热，胎气都快被伤动了。
他没用猛药，直接上养阴安胎的方子，核心是补足身体的阴液，让胃气降下来，恶心自然止住。用了半个月，人慢慢缓过来了。等到了八个月，又让她提前吃达生散十来剂，这方子是安胎顺产的经典搭配，能调和气血、助产力，所以生孩子时又快又顺，一胎顺利落地。
他不光治症状，还提前预判风险：知道孕中期用药要避燥烈，更懂得在产前用达生散“打预防针”，把顺产的路铺好了。