柴屿靑治宗室某子十五岁咳嗽吐痰两脉细数阴亏已极辞不治强开一方后屡邀请以为服药渐愈饮食加增不得已再往而脉气如故决其必不能起后果然。
柴屿靑治宗室某子十五岁咳嗽吐痰两脉细数阴亏已极辞不治强开一方后屡邀请以为服药渐愈饮食加增不得已再往而脉气如故决其必不能起后果然
十五岁的少年，咳得厉害，痰也多，人瘦得皮包骨，脉象细得像游丝，还发烫，这根本不是普通感冒咳嗽。他整个人像被抽干了精气，吃不下饭，睡不踏实，咳起来连胸口都疼，像是肺里烧着火。
柴大夫一摸脉，就看出不对劲，脉细又数，这是阴虚到极点的信号，就像干柴快烧完了，只剩火星。孩子年纪轻轻，却已耗损过度，肺阴亏空，虚火上炎，所以才咳个不停，痰也黏得像胶水。这种病不是外感风寒，而是内伤久病，根本在“虚”。
虽然原文没写具体药名，但从“强开一方”和后来“服药渐愈”推断，柴大夫用的应是滋阴润肺、清虚热的路子，比如生地、麦冬、沙参这些药，专补肺里的津液，再加点贝母化痰，让火降下来，痰也顺了，身体才慢慢能喘口气。
最狠的一招是识破“假象”，表面看是咳嗽吐痰，实则是虚火作祟，若一味用止咳药或寒凉药，等于往干柴上泼水，越治越糟。柴大夫一眼看穿“阴亏已极”，这才敢断言：不补根本，药再灵也没用。