孙真人云予以贞观五年七月十五日夜以左手中指背傍著庭木至晓痛不可忍经十日痛日深疮日髙大色如熟小豆色常闻长者之论有此方遂依治之手下即愈痛亦除疮亦即瘥未十日而平复杨炎南行方著其效云其方取蒲公草捣傅肿上（千金。
孙真人云予以贞观五年七月十五日夜以左手中指背傍著庭木至晓痛不可忍经十日痛日深疮日髙大色如熟小豆色常闻长者之论有此方遂依治之手下即愈痛亦除疮亦即瘥未十日而平复杨炎南行方著其效云其方取蒲公草捣傅肿上（千金方序）琇按上二症即世俗所谓木蛇咬也张说似不然之
这人是夜里用左手手指背撞到院子里的木头，第二天就疼得受不了，十天里越肿越大，颜色像熟透的小豆子，又红又肿还发烫，痛得整宿睡不着，连动都动不了。
医生一看这情况，觉得不是普通外伤，而是“毒”在皮里肉外，火气聚成块，因为位置在指背，又是撞了硬物后起的，属于“外伤生疮”，而且颜色发赤发紫，说明热毒已经深入，要是不赶紧清热解毒，怕是要化脓溃烂。
用的是蒲公英捣烂外敷，这药性寒，专清热解毒、消肿散结，正好对上这个火毒作祟的症候。它不光能压住红肿热痛，还能把邪气从皮肤表面逼出来，让毒排出去，所以一敷就见效。
这法子不用复杂药材，随手就能采到蒲公英，又便宜又有效，关键还特别对症，专治这种被硬物撞出的红肿毒疮，真算得上是民间验方里的“小神药”。