吴庠史邦直之内仲夏患背疽死肉不溃发热痛甚作呕少食口干饮汤脉洪大按之如无此内直寒而外假热当舍时从症先用六君加炮姜肉桂四剂饮食顿进诸症顿退复用十全大补汤仍加姜桂之类五十余剂而死肉溃又五十余剂而新肉生斯人血。
吴庠史邦直之内仲夏患背疽死肉不溃发热痛甚作呕少食口干饮汤脉洪大按之如无此内直寒而外假热当舍时从症先用六君加炮姜肉桂四剂饮食顿进诸症顿退复用十全大补汤仍加姜桂之类五十余剂而死肉溃又五十余剂而新肉生斯人血气充盛而疮易起易敛使医者逆知预为托里必无此患
吴庠的内人,夏天背上长了个大疮,死肉不化开,又疼又发热,还恶心想吐,吃不下东西,嘴巴干得直想喝水。脉象又快又大,按下去却像没劲似的,这病看着是热得厉害,其实里头寒得很。
医生一看这脉,表面热得像烧锅,可一按就软了,说明是“假热”,外头发烧是虚火上浮,里头其实是阳气不足、寒气盘踞。这种病不能跟着天气走,得看真实情况,所以断定是“内寒外热”,不能用清热药,反而要温补里头的阳气。
先用六君子汤加炮姜、肉桂四剂,就是健脾益气加上温中散寒,把脾胃的力气提上来,胃口马上就开了,症状也压下去了。接着改用十全大补汤,再加生姜、肉桂,补气血的同时继续驱寒,死肉慢慢溃掉,新肉也长出来了。
医生看出这人身体底子好,气血足,所以能扛得住大补,而且知道这病不是一时半会儿能好的,提前用托里(扶正)的方法,根本不用等它烂透才治,省了大麻烦。