一童子气禀不足患肺痈吐脓腥臭皮毛枯槁脉浮按之涩更无力用钟乳粉汤治之一男子患之形症皆同唯咽喉时或作痒痰多胁痛难于睡卧用紫菀茸汤治之而病愈。
一童子气禀不足患肺痈吐脓腥臭皮毛枯槁脉浮按之涩更无力用钟乳粉汤治之一男子患之形症皆同唯咽喉时或作痒痰多胁痛难于睡卧用紫菀茸汤治之而病愈
这俩人都是肺里长了脓疮，也就是中医说的“肺痈”，最要命的是咳出来的痰又腥又臭，跟烂肉似的。一个小孩儿瘦得皮包骨头，脸发青，一摸脉还浮得厉害，按下去又涩又没劲，像是快没气了；另一个男人呢，嗓子老痒，痰多得像水龙头拧不紧，胸口疼得睡不着觉。
医生一看这脉象，浮而无力、按着涩，就知道是肺气虚到家了，根本扛不住邪气往里攻。那孩子身体底子薄，肺气虚得连根都快断了，所以才吐脓腥臭，皮肤干得像枯草。那个男人虽然也肺痈，但痰多胁痛，说明有热有滞，不是纯虚，得换个法子治。
给小孩用钟乳粉汤，钟乳石这味药补肺气、温肺寒，专治肺虚咳喘；再加些补气养血的药，把肺的“元气”拉回来。那个男人用紫菀茸汤，紫菀茸是化痰止咳的能手，尤其擅长对付那种黏稠难咳的痰，还能顺气通络，缓解胸胁胀痛。
同一个病，两个不同体质的人，一个补气固本，一个化痰理气，用药截然不同，关键就看脉象和症状的轻重缓急，不照搬方子，这才是真懂辨证。