毛砺安侧室肚患痈月余矣色黯不肿内痛作呕饮食不入四肢逆冷其脉或脱绝或浮大杂用定痛败毒之药曰此气血俱虚而作痛内决无脓不治之症也强用大温补之药二剂痛止色赤饮食少进谓但可延日而已人皆以为有脓复强针之又用大补之。
毛砺安侧室肚患痈月余矣色黯不肿内痛作呕饮食不入四肢逆冷其脉或脱绝或浮大杂用定痛败毒之药曰此气血俱虚而作痛内决无脓不治之症也强用大温补之药二剂痛止色赤饮食少进谓但可延日而已人皆以为有脓复强针之又用大补之剂始生清脓少许众仍以为毒结于内用攻脓保其必生殊不知乃速其死耳惜哉
毛砺安的妾室肚子上长了个痈，一个多月了，颜色发暗，不肿，但里面疼得厉害，还一直干呕，吃不下东西，手脚冰凉得像冰块。脉象忽而快得没影儿，忽而浮得像要飘起来，这哪是普通的毒疮？根本就是人快不行了。
医生一看这情况就明白：病人不是火毒盛，而是气血两虚到极点，内里空虚得连正气都撑不住了。痛得厉害是因为虚损牵动经络，呕得不停是胃气也跟着垮了，四肢逆冷更是阳气将脱的信号。这时候再用猛药攻毒、大补，等于往油锅里泼水，越搅越乱。
原文没写具体方名，但从“强用大温补之药”“复强针之”这些动作看，后头用了大剂量温补药，比如人参、附子这类，想把阳气拉回来。可问题在于，病人根本已经虚到不能受补了，药一进就堵住，反而加重了内陷。后来生出一点清脓，其实是身体最后一点残存的正气在往外挤，不是毒化开，是死前的挣扎。
最要紧的是别被“有脓”或“痛止”骗了，表面好转可能是假象，真正危险的是虚证拖成内陷，这时候补不得、攻不得，只能稳住元气，慢慢调养。医者若只盯着局部红肿热痛，就真成了“误治”。