陈进士遂初年逾三十患腹肿硬逾年而疮头破时出血水此七情所伤荣气绝于肉理而然名曰流注诊之肝脉涩盖肝病脉不宜涩小腹正属肝经须涩脉退乃可愈欲以甘温之剂补其气血令自消溃不信仍服攻伐之药致气血愈虚果殁于金旺之月丹。
陈进士遂初年逾三十患腹肿硬逾年而疮头破时出血水此七情所伤荣气绝于肉理而然名曰流注诊之肝脉涩盖肝病脉不宜涩小腹正属肝经须涩脉退乃可愈欲以甘温之剂补其气血令自消溃不信仍服攻伐之药致气血愈虚果殁于金旺之月丹溪云诸经惟少阳厥阴之生痈疽宜预防之以其多气少血也少血而肌肉难长疮久不合必成败症苟不知此辄用峻利毒药以伐其阴分之血则其祸不旋踵矣
陈进士三十多岁，肚子肿得硬邦邦的，一年多了都没好，后来疮口破了，流出来的是血水。这病拖得久了，人也瘦得厉害，脸色发青，一碰肚子就疼，走路都费劲。不是普通的长疮，是里头的气血被堵住了，像块死肉一样，动不了也不消。
老医生一摸脉，发现肝脉又细又涩，就像车轮卡了沙子，走不动。肝主疏泄，管全身气机，要是肝气郁结、血脉不通，那肚子这块地方就容易“瘀”成块。再加上他长期心情不畅，七情伤身，气滞血瘀，血不养肉，疮口根本长不好，这才叫“流注”，是内伤惹的祸。
这病不能用猛药去攻，得用甘温补气补血的药，比如黄芪、当归、党参这些，让身体自己把气血补上来，慢慢把淤积化的掉。关键在“补”字，不是清热解毒，也不是开刀放脓，而是要让身体有力量自己修复。
最要紧的是看懂：这病根不在外面，而在肝气和气血上。外头的疮只是表象，真凶是内里的虚损。要是不懂这个，还拼命用泻火毒药，等于往干柴堆上泼油，人命就没了。