一士人于背臀腿节次生疽用五香连翘汤十宣散而愈后脚弱懒语肌上起白屑如麸脉洪稍鼓时冬月朱作极虚治令急作参茋归术膏以二陈汤化下服尽药一觔半白屑没大半呼吸有力其家嫌效迟自作风病治之服青礞石等药因致不救故书以为。
一士人于背臀腿节次生疽用五香连翘汤十宣散而愈后脚弱懒语肌上起白屑如麸脉洪稍鼓时冬月朱作极虚治令急作参茋归术膏以二陈汤化下服尽药一觔半白屑没大半呼吸有力其家嫌效迟自作风病治之服青礞石等药因致不救故书以为戒
这是一位读书人，背上、屁股和腿上接连长了毒疮（疽），治好了之后，突然脚发软、说话没劲，皮肤上还起了一层像麸皮一样的白屑，脉象又洪又鼓，偏偏是冬天，按理说该补阳气，可他却像是虚得不行。
医生一看这脉洪而鼓，表面像实，但人已经脚软懒言，皮肤脱屑，明显是虚到极点的假象，就像水底的火苗，外面烧得旺，内里早空了。这时候再用清热解毒的药，等于往火堆上浇油，所以断定是大虚之体，不能当实证治。
用的是参茋归术膏，就是人参、黄芪、当归、白术这四味大补气血的药，配成膏剂，用二陈汤送服，把脾胃的痰湿也顺一顺。这方子核心就一个字：补。补足了元气，白屑才慢慢消，呼吸也有力了。
最厉害的是不被脉象吓住，脉洪不一定是实，有时反是虚阳外浮，能看透这层“假象”，才是真本事。