一孕妇遍身皆肿或以为白火疸或以为鼓胀治俱不效产科郭大生曰此名琉璃胎至将产一月前必饮食大进产即肿消矣而果然彼盖阅历多故耳然病之所以然究未之知也。
一孕妇遍身皆肿或以为白火疸或以为鼓胀治俱不效产科郭大生曰此名琉璃胎至将产一月前必饮食大进产即肿消矣而果然彼盖阅历多故耳然病之所以然究未之知也
这是一位孕妇，全身都肿了，肿得连脸和脚都看不清轮廓，走路像灌了铅，喘气都费劲。别人一看，以为是发黄的“白火疸”（就是黄疸），又像肚子胀得像鼓一样的“鼓胀”，治来治去都不见效。
可产科大夫郭大生一眼就看出不对，这人快生了，肿是从怀孕后期才开始的，而且一到临产前胃口突然大开，吃得比平时多得多。他断定这不是实证，而是胎气上冲、水湿不化，属于“琉璃胎”这种特殊妊娠水肿，不是病，是身体在为分娩做准备。
虽然原文没写药方，但能猜出思路：这时候根本不用猛攻利水或清热，反而要顾护胎元，让水液慢慢归经。重点是调脾胃、行气机，让胎儿下坠时水道自然通畅，就像水往低处流一样，等孩子一落地，肿自然就消了。
最厉害的是不被表面症状吓住，知道孕妇突然食欲大增、全身浮肿，反而是好兆头，说明胎气正动，该生了，不是病，是身体在“排兵布阵”。