郝允治殿中丞姚程腰脊痛不可俛仰郝曰榖浊气也当食发怒四肢受病传于大小络中痛而无伤法不当用药以药攻之则益痛须一年能偃仰二年能坐三年则愈矣果然。
郝允治殿中丞姚程腰脊痛不可俛仰郝曰榖浊气也当食发怒四肢受病传于大小络中痛而无伤法不当用药以药攻之则益痛须一年能偃仰二年能坐三年则愈矣果然
姚程是位当官的，腰脊疼得连低头弯腰都做不到，一动就钻心地痛，整个人像被钉在那儿。这病不是摔伤碰伤，也没外伤痕迹，就是突然发作，疼得直不起身。
郝允一看，这人没受外伤，但疼痛集中在腰脊，还影响到四肢活动，说明问题不在骨头本身，而是体内有“浊气”堵住了经络。他判断这是气机郁结、湿浊内停，从肝脾开始，慢慢传到大小络脉里，像水道堵塞一样，越堵越痛，根本不是外伤能治的。
这案子没开药，只说“不当用药”。因为用猛药攻伐，反而会伤正气，让浊气更乱。郝允的意思是：别急着吃药，先让身体自己慢慢调，靠气血自运把浊气排出去，就像河水不急着清淤，等它自然冲刷。
他看出这病是“气滞生浊”，不是实邪，所以不能硬来，得顺其自然，让身体自己恢复节奏，不治反治，才是真懂病的轻重缓急。