江汝洁治会中夫人病心气痛甚剧医治不效江视其症乃心脾疼也夫心主血脾裹血二经阴血虚生内热耳以阿胶一钱五分滋二经之虚白螺蛳壳火煆一钱五分以泻二经之火二味为末好酒调服一二盏即愈。
江汝洁治会中夫人病心气痛甚剧医治不效江视其症乃心脾疼也夫心主血脾裹血二经阴血虚生内热耳以阿胶一钱五分滋二经之虚白螺蛳壳火煆一钱五分以泻二经之火二味为末好酒调服一二盏即愈
这位夫人疼得厉害，心口像被刀割一样，痛得坐不住，连躺着都受不了。她不是普通的胃痛，也不是气堵住，而是那种从里头烧起来的闷痛，像是心和脾这两个地方在“干烧”。
江医生一看，这痛不是实邪堵着，而是虚火在作怪。心主血，脾统血，两个脏腑都靠阴血养着，血一虚，就像炉子没柴，火就自己烧起来了。所以这痛其实是“虚火上炎”，不是吃点消食药就能好的。
用阿胶一钱五分，专补心脾两经的阴血，就像往干涸的河里倒水；再用白螺蛳壳烧成灰一钱五分，性寒能清热，专门去那虚火。两样药磨成粉，用好酒送服，酒能引药入血，加速化开郁结，一喝下去，火就压住了，痛也停了。
不治“痛”而治“虚”，不攻实邪反补真阴，把“虚火”当病因来处理，这才是抓住了“心脾两虚生内热”的根本。