江应宿治友人王晓鼻塞气不通利浊涕稠黏屡药不效已经三年宿诊视两寸浮数曰郁火病也患者曰昔医皆作脑寒主治子何悬绝若是耶经曰诸气𪱥郁皆属于肺越人云肺热甚则出涕故热结郁滞壅塞而气不通也投以升阳散火汤十数剂病如失。
江应宿治友人王晓鼻塞气不通利浊涕稠黏屡药不效已经三年宿诊视两寸浮数曰郁火病也患者曰昔医皆作脑寒主治子何悬绝若是耶经曰诸气𪱥郁皆属于肺越人云肺热甚则出涕故热结郁滞壅塞而气不通也投以升阳散火汤十数剂病如失
有个朋友叫王晓，鼻子堵得厉害，鼻涕又黏又稠，像浆糊一样，擤都擤不干净，这毛病已经拖了三年。他整个人头昏脑涨，呼吸不畅，吃了一堆药都没用，越治越难受。
江应宿一摸脉，两边寸口（就是手腕靠近拇指那块）的脉象又浮又数，说明有热往上冲。他一听“三年不愈”，就想到：这不是风寒感冒那种冷清清的鼻塞，而是火气憋在肺里，像锅盖被顶着，出不来。肺主呼吸，开窍于鼻，肺热久了，鼻涕就变黏，气也通不了。
用的是升阳散火汤，核心是把郁住的火气往上提、往外散。柴胡、升麻这些药专管升发阳气，让被压住的火有路可走；葛根解肌，帮身体松开僵硬；防风祛风，但不是治外感，是防火气乱窜；再加点生甘草调和一下，不让药太猛伤身。
别人当鼻塞是“脑寒”来治，他却从脉象入手，看出是“肺热郁结”，病根不在冷，而在热堵住了，所以治法要反着来，把火气引出去，而不是往里捂。