一男子患肺痿咳嗽喘急吐痰腥臭胸满咽干脉洪数用人参平肺散六剂及饮童便诸症悉退更以紫菀茸汤而愈童便虽云専治虚火常治疮疡肿焮疼痛发热作渴及肺痿肺痈发热口渴者尤效。
一男子患肺痿咳嗽喘急吐痰腥臭胸满咽干脉洪数用人参平肺散六剂及饮童便诸症悉退更以紫菀茸汤而愈童便虽云専治虚火常治疮疡肿焮疼痛发热作渴及肺痿肺痈发热口渴者尤效
这人是个男人，咳得厉害，喘得上气不接下气，痰多还带腥臭味，胸口闷得慌，嗓子干得像冒烟，脉象又快又有力。听着就不是普通感冒，像是肺里头有火、有热，还化了脓似的。
医生一看他脉洪数，舌红口干，咳出的痰腥臭，就知道是肺热成痈，也就是肺部发炎化脓了。这种病最怕的是虚火内耗，但眼前症状全是实热，所以不能急着补，得先清热解毒，把那股子“火”和“毒”给压下去。
用的是人参平肺散，关键在人参补气护正，不让身体被热邪拖垮；配上紫菀、款冬花这类润肺止咳的药，专治肺燥咳嗽。后面加童便，虽然看着怪，其实是借其凉血降火之性，专门对付虚火上炎、肺痈发热口渴这些顽症。
医生没一上来就猛攻，而是先用平肺散稳住局面，等热势退了再用紫菀茸汤收尾，既防虚不受补，又不误治实证，拿捏住了“清中有补、补中带清”的分寸。