蔡氏子痘密脓成过期不靥靣疮溃肿起止呻吟呛水吐食语音不清或谓不治视其靣疮肿起正在贯脓遍身皆然非倒靥也呛水呕食者口唇肿硬吞咽不便非咽喉溃烂也语音不清者鼻中壅塞气不得通非失音也疮毒尽表病里和可治也用苦参酒浸。
蔡氏子痘密脓成过期不靥靣疮溃肿起止呻吟呛水吐食语音不清或谓不治视其靣疮肿起正在贯脓遍身皆然非倒靥也呛水呕食者口唇肿硬吞咽不便非咽喉溃烂也语音不清者鼻中壅塞气不得通非失音也疮毒尽表病里和可治也用苦参酒浸牛蒡白蒺藜何首乌荆芥穗等分为末酒糊为丸淡竹叶煎汤下调理而安时邻居一儿症同谓不可治或问故曰彼过期宜靥此未成脓不宜靥一也彼肿胀犹实脓血此则靣平目开皮脱肉干二也彼喉舌无疮此则咽舌溃烂呛水失音三也彼私与蔡氏求药服之无效死
蔡家这孩子，痘疮密密麻麻，脓都结成块了，过了该结痂的时辰还没收口，脸上长的疮已经化脓溃烂，浑身肿得厉害，疼得直哼哼。喝水都呛，吃东西全吐出来，说话也含糊不清，看着吓人，邻居都说没救了。
老医生一瞧，这孩子虽然肿得厉害，但脸上的疮正往外冒脓，说明毒气还在往外排，不是往里陷；嘴皮子肿硬、吞咽困难，可咽喉没烂，不是喉咙坏了；说话不清是因为鼻子堵住，气通不上，不是嗓子哑了。关键看出来：毒邪在表，里头反而清了，这病还能治。
用苦参、牛蒡子、白蒺藜、何首乌、荆芥穗这些药，研成粉，用酒调成丸子，再用淡竹叶煎汤送服。苦参清热解毒，牛蒡子散风利咽，白蒺藜祛风止痒，何首乌养血润燥，荆芥穗轻扬透疹，合起来就是帮身体把毒从皮肤上赶出去，不伤正气。
他没被表面的“肿”“吐”“哑”吓住，一眼看出“毒未入里”，反而能判断出：别人死是因为毒攻内脏，这孩子是毒往外走，所以能活。