一妇人因怒左乳作痛发热表散太过肿热益甚用益气养荣汤数剂热止脓成不从用针肿胀热渴针脓大泄仍以前汤月余始愈此症若脓未成未破有薄皮剥起者用代针之剂其脓自出不若及时用针不致大溃若脓血未尽辄用生肌反助其邪慎之。
一妇人因怒左乳作痛发热表散太过肿热益甚用益气养荣汤数剂热止脓成不从用针肿胀热渴针脓大泄仍以前汤月余始愈此症若脓未成未破有薄皮剥起者用代针之剂其脓自出不若及时用针不致大溃若脓血未尽辄用生肌反助其邪慎之
这女人是被气坏了，左边乳房又疼又发热，像着了火似的。她一着急，就让大夫给发汗、解表，结果越治越肿，热得更厉害，最后乳房都鼓起来了，又肿又烫，还口渴得不行，像是要烧干了。
医生一看，这哪是风寒感冒？明明是肝气郁结，气机不畅，气堵在乳房里化成热，热久了就成脓。发汗太过，正气被伤，反而把邪气往里逼，所以肿得更狠。这时候不是清热解毒的事，得先扶正气，把身体底子撑住，才能让脓自己慢慢排出来。
用的是益气养荣汤，核心就是补气血。黄芪、人参补气，当归、白芍养血，甘草调和药性，这几味药一起把身体的“力气”提起来。正气足了，才扛得住脓液往外排，不然人一虚，脓排不出来，反被拖垮。
知道什么时候该“等”，什么时候该“动”。脓没熟透时硬扎，会伤正气；脓已成却拖着不放，又容易溃烂。这个医家懂得看“薄皮剥起”的征兆，该用代针药引脓自出，既保命又省事，比乱扎强多了。