一人感疫发热烦渴思饮冰水医者禁服生冷甚严病者苦索不与遂致两目火迸咽喉焦燥昼夜不寐目中见鬼病人困剧自谓得冷水一滴下咽虽死无恨于是乘隙匍匐窃取井水一盆置之枕旁饮一杯目顿清亮二杯鬼物潜消三杯咽喉声出四杯筋骨。
一人感疫发热烦渴思饮冰水医者禁服生冷甚严病者苦索不与遂致两目火迸咽喉焦燥昼夜不寐目中见鬼病人困剧自谓得冷水一滴下咽虽死无恨于是乘隙匍匐窃取井水一盆置之枕旁饮一杯目顿清亮二杯鬼物潜消三杯咽喉声出四杯筋骨舒畅不觉熟睡俄而大汗如雨衣被湿透脱然而愈盖其人痩而多火素禀阳藏医与升散不能作汗则病转剧今得冷饮表里和润自然汗解
这人染了时疫，烧得浑身滚烫，心烦口渴得要命，恨不得把冰水灌进喉咙里。眼睛发红像要炸开，嗓子干得冒烟，整夜睡不着，眼前还老晃悠些鬼影子，整个人快被折磨疯了，嘴里直念叨：只要喝一口凉水，哪怕当场咽气也值了。
老医生一看，这人瘦、火旺，天生就是个“阳盛体质”，本来病邪在表，该用升散药逼汗出来才对。可偏偏不让喝冷的，硬是憋着，结果热邪越积越深，烧得神志不清，眼冒金星、喉咙干裂，全是热毒攻心的表现。这哪是寒证？分明是实热内盛，急需清解。
他没开药，却让病人偷偷喝了井水，三杯下去，眼睛清亮了，鬼影没了，四杯后筋骨都舒坦，一觉睡死。这其实是个“以寒制热”的妙法：井水性寒，直接冲刷上焦燥热，像往火堆上泼冷水，热势一降，津液得润，营卫自调，自然大汗而解，病也就退了。
最绝的是，人家不跟病人讲道理，也不硬按规矩来，而是看准了这人“阳盛有余”“非寒证”，顺势而为，用冷饮当药引，把热邪从里往外逼，比强行发汗高明多了。