一人夏发大热大汗恶寒战栗不自禁持且烦渴此暑病也脉虚微细弱而数其人好赌致劳而虚以人参竹叶作汤调辰砂四苓散八贴而安（恶寒战栗亦有属暑者但此脉不沉与少阴反发热不同烦渴与少阴引水自救不同少阴战栗恶寒无汗者多少。
一人夏发大热大汗恶寒战栗不自禁持且烦渴此暑病也脉虚微细弱而数其人好赌致劳而虚以人参竹叶作汤调辰砂四苓散八贴而安（恶寒战栗亦有属暑者但此脉不沉与少阴反发热不同烦渴与少阴引水自救不同少阴战栗恶寒无汗者多少阴引水自救自利人静而不烦者多然阴脉俱沉）
这人夏天突然发高烧，大汗淋漓，还冷得直打哆嗦，身子抖得控制不住，心里烦得要命，渴得不行。整个人像被火烤着又泡在冰水里，一会儿热得冒汗，一会儿冷得发颤，嘴里干得想喝水。
医生一看脉，又虚又细还跳得快，不是那种沉而有力的寒证，反而像是耗得太狠了。这人平时爱赌钱，把身体掏空了，这时候外头暑气一来，正气撑不住，就变成“阳气外脱”的暑病，不是伤寒也不是少阴病，关键看脉不沉、有烦渴、出汗，跟真寒症不一样。
用的是人参配竹叶煮汤，再加辰砂（朱砂）和四苓散（茯苓、猪苓、泽泻、白术），八剂就稳住了。人参补气救脱，竹叶清心除烦，辰砂镇惊安神，四苓散利湿不伤正，整个方子就是一边补元气，一边清暑热，还压住心烦乱动的毛病。
不光看症状，更会“辨脉”，明明有恶寒战栗，却知道这不是少阴寒证，因为脉不沉、有烦渴、会出汗，一眼看出是暑伤气阴，这才敢大胆用补药，不犯“闭门留寇”的错。