姚氏妇久患痞积两年之间攻击之剂无遗用矣而积未尽除形体尫羸李曰积消其半不可伐矣但用补剂元气一复病自袪耳遂作补丸服毕而痞果全消逾三年调理失宜胸腹痛甚医以痛无补法用理气化痰之剂痛不减脉之大而无力此气虚也投以。
姚氏妇久患痞积两年之间攻击之剂无遗用矣而积未尽除形体尫羸李曰积消其半不可伐矣但用补剂元气一复病自袪耳遂作补丸服毕而痞果全消逾三年调理失宜胸腹痛甚医以痛无补法用理气化痰之剂痛不减脉之大而无力此气虚也投以归胃汤加人参二钱其痛立止
姚家这妇人，肚子胀得厉害，硬块像石头一样，已经折腾了两年，药吃了不少，攻伐的方子没少用，可那块东西就是不消。人也越吃越瘦，脸黄皮包骨，走路都打晃。后来胸腹又突然剧痛，疼得坐立不安，医生一看，说“痛不能补”，就给她开理气化痰的药，结果一点没见好。
老医生李氏一摸脉，发现脉大得没劲儿，根本不是实邪在作怪，而是正气早就被耗空了。你想想，两年不停攻伐，把身体底子都掏空了，这时候再用猛药，就像往破缸里灌水，只会越灌越漏。所以病根不在“积”本身，而在于“虚”，身子撑不住了，才让积聚一直赖着不走。
他开的是归胃汤加人参两钱，这方子听着简单，其实讲究得很：归胃汤是调脾胃、和中气的，加上人参这味大补元气的药，等于给快熄灭的火堆添柴。人参一进肚，气就往上提，气足了，脾胃功能恢复，积聚自然没了“靠山”，慢慢就散了。
人家不跟积聚死磕，反而知道“积消其半不可伐”，身体已经扛不住了，再猛攻就是雪上加霜。治病先护人，这才是真本事。