汪氏妇腹大如箕坚如石时或作痛杂治月余转胀急小水不通或用温补下元之剂则胀急欲裂自经求尽脉之两闗洪滑鼓指按之不下乃有余之候也症虽重可生其致病之由母家常令女奴袖熟鸡牛舌之类私授之因数食冷物积冷物积成胀满悮作。
汪氏妇腹大如箕坚如石时或作痛杂治月余转胀急小水不通或用温补下元之剂则胀急欲裂自经求尽脉之两闗洪滑鼓指按之不下乃有余之候也症虽重可生其致病之由母家常令女奴袖熟鸡牛舌之类私授之因数食冷物积冷物积成胀满悮作虚治宜増剧也乃用积块丸三下之而胀消积去以保和丸调理一月而愈
汪家媳妇肚子大得像簸箕，硬得跟石头一样，时不时还疼得厉害。一个多月前开始胀得慌，小便也排不出，人快急疯了，自己都想寻死。她之前被别人当虚症治过，用了温补肾阳的药，结果越补越胀，胀得差点把肠子都撕裂了。
医生一摸脉，两边关部又洪又滑，手指按下去像鼓面一样弹手，这根本不是虚证，是实邪堵在里头。她肚子里有块硬东西，积着冷东西吃多了，本来是寒积，却被人当成肾虚来补，火上浇油，越补越堵，病就越来越重。
用“积块丸”三剂下去，专门攻破腹中积滞，把那些冷凝的硬块打散、逼出来。等积消了，再换“保和丸”慢慢调养脾胃，帮助消化，把胃气理顺，一个月后身体就恢复了。
人家一看脉象就敢断定是实证，不被“肚子胀”就往虚里想的惯性思维带偏，真正抓住“脉洪滑鼓指”这个关键信号，才没走错路。