一老人冬月头面耳项俱肿痛甚便秘脉实此表里俱实病也饮防风通圣散不应遂砭患处出黒血仍投前药即应又以荆防败毒散而瘳盖前药不应者毒血凝聚上部经络药力难逹故也恶血既去其药自效或遽用寒凉药及年髙畏用硝黄而用托里与。
一老人冬月头面耳项俱肿痛甚便秘脉实此表里俱实病也饮防风通圣散不应遂砭患处出黒血仍投前药即应又以荆防败毒散而瘳盖前药不应者毒血凝聚上部经络药力难逹故也恶血既去其药自效或遽用寒凉药及年髙畏用硝黄而用托里与夫寻常之剂或不砭泄其毒専假药力鲜不危矣
这老头儿冬天突然头脸、耳朵、脖子全肿了，疼得要命，还便秘，一摸脉又实又有力。这哪是普通风寒感冒？分明是里头积了火毒，往上冲，把脸都顶肿了，连大便都拉不下来，整个人像被堵住的锅，气都喘不过来。
医生一看脉实、肿痛、便秘，就知道是里头热毒太盛，表里都堵着，药力根本下不去。可一开始用防风通圣散，没效果，说明药力卡在上头，打不进那块肿的地方。就像水坝堵了，光往下游放水没用，得先挖个口子泄洪。
先用针刺肿处，挤出黑血，等于开了个泄压阀，把毒血排出去。这时候再用防风通圣散，药就顺路下去了，自然见效。后来换荆防败毒散，是继续清头面的风热毒邪，让余毒彻底清干净。
不硬扛着用猛药，也不怕用针刺破皮，知道老人大病在身，不能只靠药力硬攻，得先“开窗通风”，把毒血放出来，药才能真正起效。