张致和治一人病阴证伤寒先因感寒湿既而发热不食数日后不省人事语多错乱神思昏迷面青齿露人谓其必死张诊之两手脉沈细先以小柴胡汤与之继以四君子汤加炮附子数片煎成药置盆中以水制其热性少时令温与服其脉渐回神思亦爽。
张致和治一人病阴证伤寒先因感寒湿既而发热不食数日后不省人事语多错乱神思昏迷面青齿露人谓其必死张诊之两手脉沈细先以小柴胡汤与之继以四君子汤加炮附子数片煎成药置盆中以水制其热性少时令温与服其脉渐回神思亦爽更用药调理而愈
这人原本受了寒湿之邪，一开始是怕冷、发冷，后来突然发热，吃不下东西，几天后人事不省，说话颠三倒四，神志不清，脸发青，牙都露出来，看着像快不行了。周围人都说没救了，可张致和一摸脉，发现两手脉又沉又细，像是阳气快没了。
张致和一看这脉象，就知道不是普通的热症，而是寒邪把阳气压住了，表面发热是假象，其实是阳气被寒闭在里头出不来。就像火炉被雪盖住，外面冒烟，里面其实快熄了。所以不能用清热药，得先打开“封印”，把阳气引回来。
他先用小柴胡汤，把半表半里的郁结打开，让气机能动起来；接着用四君子汤加炮附子，这是补气的底子上加温阳猛药，炮附子专攻命门之火，把被寒冰封住的阳气“点着”。药煎好后放盆里凉一下，去其燥性，再温着喝，免得伤胃。
他不用猛药直接攻寒，而是先用小柴胡汤“松土”，再用附子“点火”，一步步把阳气回来，既防伤正，又避虚不受补，这才是真懂“阴证伤寒”的路数。