朱丹溪治一妇气自小腹丹田冲上遂吐清水火气上逆由丹田虚寒故也用白术二两白豆䓻五钱为末早饭后以白汤送下白术补脾豆䓻温肺此药服之则金水相生其病自愈若在男子纯阴无阳则为不治之症矣。
朱丹溪治一妇气自小腹丹田冲上遂吐清水火气上逆由丹田虚寒故也用白术二两白豆䓻五钱为末早饭后以白汤送下白术补脾豆䓻温肺此药服之则金水相生其病自愈若在男子纯阴无阳则为不治之症矣
这是一位妇人，总觉得一股气从下腹丹田那儿往上冲，冲到胸口就忍不住吐清水，吐完还觉得心慌。她整个人没力气，脸色发白，一动就喘，像是有股冷气从肚子里冒上来，直往喉咙顶。
朱丹溪一看，这病根不在肺也不在胃，是丹田（小腹）太虚太寒了，就像炉子没火，水汽就往上翻腾。他抓住“吐清水”和“气自下冲”这两点，断定是脾土虚弱、肾阳不足，导致水湿不化，往上泛滥成饮，根本是“虚寒作祟”。
用白术两钱补脾，把中焦的“土”撑起来，不让水湿乱跑；白豆蔻五钱温肺散寒，让肺气能降下来，不往上冲。这两味药合起来，一个补土，一个暖金，土生金，金又生水，水气归位，自然就不往上冒了。
他一眼看出：这病是“虚寒”惹的祸，不是实火，所以不能清热，反而要温补。更关键的是，他提醒男人若纯阴无阳，就是死症，说明他早就知道体质不同，治法也得变，不是一套方子通吃。